آنچه گذشت
بهت گفتم که تمومش کني
کارل" اين "ايند"ه"
سلام
ايند"م از بيرون اومده"
ميخوام کمکم کني و باهام بريم دنبال آدماي جديد بگرديم
پيت" جسي"ـو کتک ميزنه" فقط يه راه واسه حل کردنش هست
بايد بکشيش
اوناييکه گفته بودم اونا وحشت نکرده بودن
ما کرده بوديم
اومدن
نيکلاس" نرو"
نه
خاموشش کن
خيلي بابت اين سوگواري متاسفيم
تعدادشون خيلي بيشتر از قبل شده
نميدونم هيشکي ديگه... ششش
يکي زنده مونده
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
ايدن" ميخواست مارو از دست"
يه ولگرد نجات بده
و داشت بهش شليک ميکرد
بعدش "گلن" حواسشو پرت کرد
من نارنجکارو ديده بودم
سعي کردم جلوشو بگيرم
اونا ميخواستن فقط برن ولي من نه
اون داشت فرار ميکرد
من اونو تنها نميذاشتم
ترا" چي؟"
اونم تنها نميذاشتم
ولي ما مجبورش کرديم بمونه
نميتونستيم "ايدن"ـو تنهايي از اونجا بيرون بکشيم
بعدش که رسيده بوديم تو لابي
فقط بايد اون درو نگه ميداشت
اون داشت شيشه رو ميشکوند
و در منو باز ميکرد
اونا داشتن منو ميکشتن
ولي اون وحشت کرد
يا داشتن سعي ميکردن بکشنم يا شايدم جونم براشون مهم نبود
من "نوا"رو نگه داشته بودم
دستاشو نگه داشته بودم
و اگه خودمو عقب نکشيده بودم
منم مرده بودم
من سعيمو کردم
مرگشو تماشا کردم
تقصير اونا بود
کار اونا بود
ولي شما همه باهمديگه برگشتين
چطوري اينجوري شد؟
مامان، تو چيکار داري ميکني؟
واسه بعدا لازمش دارم بايد الان تمومش کنيم
حق گرفتن تفنگ و بيرون رفتنو نداري
گلن"ـم تا وقتي بررسيامون" تموم بشه همينطور
چيو ميخواي بررسي کني؟
من که دارم بهت ميگم چي شد
اين آدما بايد از اينجا برن
اونا مثل ما نيستن
ميدونم که توئم متوجهش شدي
"تو نميدوني من چي فکر ميکنم "نيکلاس
بعلاوه من خيلي چيزارو متوجهم
داشتم اون بيرون ولش ميکردم
ميتونستم يه داستان از خودم دربيارم
چيه، فکر ميکني بايد ميکردم؟
اونا اصلا کارشونو بلد نيستن
هيچکدومشون خب نشونشون ميديم
نميدونم بتونن ياد بگيرن يا نه
حتي مطمئن نيستم هنوز بتونن درک کنن که اوضاع واقعن چجوريه
تا حالا تو موقعيتش قرار نگرفتن ما بايد اينجا بمونيم
مجبوريم آره مجبوريم
ولي به قوانين اونا جواب پس نميديم
"مائم جزو اونا شديم "ريک
ديگه جزوشون شديم
نوا" به اينجا باور داشت"
گوش کن چي ميگم بايد اينو رديفش کنيم
من يه خوراک واسه خونواده "ديانا" فرستادم
بهتره ببيندش
راجعبه "پيت" فکري نکردي؟
راجعبه چيزايي که گفتم؟
چرا
يخورده ديگه با "سم" حرف زدم
ميگه مامانش تو کمدش پارچه پهن کرده
و بعضي وقتا بهش ميگه خودشو اون تو حبس کنه
و تا صبح بيرون نياد
گفت صداي داد زدن باباشو ميشنوه
صداي شکستن وسايل و گريه کردن مامانش
يه ماه پيش يهو وسطش سر و صدا خوابيد
و اونم رفت بيرون و ديد که روي زمين افتاده
و بيهوشه و خونريزي داره
پيت"ـم همينجوري روي" ايوون نشسته بود
تو واسه چي به اينکه سر جسي" چي مياد اهميت ميدي؟"
خودت ميدوني چرا
منم ميدونم تو چرا اهميت ميدي
چرا؟
ديدمت که باهاش حرف ميزدي
اگه مرده هاي متحرک "اد"و نگرفته بودن
من الان اينجا واينستاده بودم
چرا، وايستاده بودي
"هي "ريک
"ريک"
خوبي پسر؟
راهتو برو
چي؟
...چيکار داري
بيا تو
سلام
حالش چطوره؟ ثبات پيدا کرده
داره دووم مياره، من بعدا دوباره برميگردم اونجا
فکر کنم "ساشا" شبو تو برج مونده باشه
هنوزم اون بالاست؟
الان "ايبرهم" داره ديدباني ميده، ولي اون برنگشته
و هيشکيم نديدتش
همين جلوئه
اون بهت گفته بوده؟
يه روز که داشت با تفنگش ميرفت بيرون ديده بودمش
ميدونستم که يکي توي برج هست، رفتم پرسيدم
از وقتيکه اومديم اينجا اولين باره که ميام بيرون
منم همينطور
چقدر زود داره حس متفاوتي بهم ميده
خوبه ديگه
نميدونم
"بعد از داستان "يوجين
بعد از اينکه فهميديم دروغ گفته
وضعم خيلي داغون بود
آخه يه چيزيو از دست داده بودم
ولي تو انگار چون يه چيزي پيدا کرديم وضعت داغون شده
نوا" مرده"
...و فکر کنم
فقط اينه که حس ميکنم اون موقع من اونجا خواب بودم
داشتي سعي ميکردي فراموش کني تا بتوني اينجارو امتحان کني
من نميخوام چيزيو فراموش کنم پس نکن
ولي اين به اين معني هم نيست که بايد تسليم شي
الان شمشيرتو با خودت نياوردي
اين خودش کم چيزي نيست
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
حالت چطوره؟
اصلا خوب نيست
با "پيت" يه مشکلي داريم
اميدوار بودم بهتر شه
تو ميدونستي؟
بهتر نشده بهترم نميشه
پيت" جراحه"
اون جون کلي آدمو نجات داده
احتمالا داره جون ترا"رو هم نجات ميده"
ولي زنشو کتک ميزنه
بايد بهش خاتمه بديم چجوري؟
جداشون ميکنيم
بهش ميگيم از اين به بعد قراره اينجوري باشه
اگه نخواد اينکارو بکنه چي؟
انتخاب خودش که نيست
خب، اون موقع چي؟
من ميکشمش
ما ميکشيمش
ما که آدمارو نميکشيم
"ما اينجا متمدنيم "ريک
اينکه به آدما قبل از کشتنشون يه هشدار بدي
اين روزا خيليم متمدنانست اوه
پس چيکار کنيم؟ بذاريم همينجوري کتکش بزنه؟
بذاريم بکشتش؟
نه، اگه به اونجا بکشه تبعيدش ميکنيم
اگه همچينکاري بکنيم شايد يه موقعي که آماده نيستيم برگرده
و خدا ميدونه باهاشون چيکار ميکنه
اگه اونو ولش کنيم اينجا آسيب پذير ميشه
واقعا ميخواي اونقدر صبر کني که يکي تو اون برج مجبور شه انجامش بده؟
تازه اگه خوش شانس باشيم اونجوري ميشه ...ما هيشکيو
اعدام نميکنيم
ديگه هيچوقت همچين پيشنهادي نده
اين طرز فکر جاش اينجا نيست
"الان ديگه همه ميميرن "ديانا باور کن
همچين وقتاييه که بايد تصميم بگيري کيا بايد کي بميرن
وگرنه بقيه به جات تصميم ميگيرن
قبلا تصميم گرفته شده
تو رو نميکشم
فقط ميفرستمت بري
پشت سرشه
بايد خودش باشه
پشت سرش
داره شکارشون ميکنه
"کارل"
ميدونم که داري تعقيبم ميکني
دوباره
تازه داري راهم اشتباه ميري
ميدونستي؟
خيلي سر و صدا ميکني
ميتوني برگردي؟
راستش تو منو ميترسوني
نبايد تنهايي يواشکي بياي بيرون
همين تازگي دو نفر مردن
اوه بيخيال
آدما هميشه ميميرن خودت خوب ميدوني
بايد برگرديم
چرا؟
حالا اصلا اين بيرون چيکار ميکني؟
همون کاري که تو ميکني
نيکلاس" چيزي نگو" فقط گوش کن
اون چاهار نفري که موقع جمع آوري آذوقه از دست دادي
خونشون گردن توئه
نوا" هم گردن توئه"
بايد بار زندگي اين پنج نفرو به دوش بکشي
آدمايي مثل تو بايد بميرن
ولي اين ديوارارو درست به موقع ساختن
واسه همينم زنده اي
ديگه از اينجا بيرون نميري
نه تنهايي و نه با هيچکس ديگه
و اينجوريه که ميتوني زنده بموني
تو فکر کردي کي هستي؟
من کسيم که ميدونه تو کي هستي
ميدونم که چيکار کردي
و ديگه قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
من از اينجا محافظت کردم
واسش وسيله تامين کردم شما تازه اومدين اينجا
چيزي که گفتمو فراموش نکن
داري منو تهديد ميکني؟
نه
دارم جونتو نجات ميدم
ما بايد همين بيرون باشيم
بايد همچين حسي داشته باشيم
من نميخوام هيچيو فراموش کنم
و فرار کردن حس بهتري بهم ميده
من نميتونم فراموش کنم
همش خوابشو ميبينم
که با اونا توي جنگليم
منم همينطور
ران" آدم خوبيه"
البته
اون ميدونه که اومدي بيرون؟
نه
اون درک نميکنه
چرا من ميترسونمت؟
نميدونم ميترسوني ديگه
چاقوي باحاليه
مال مامانم بود
قبل از اينکه بياي اينجا
چي سرت اومده بود؟
اهميتي هم داره؟
البته ميدونم
واسه منم اتفاق بدي افتاده بود
بايد بريم انگار خيلي زيادن
اينجا دنياي اوناست
ما فقط داريم همينجوري توش زندگي ميکنيم
چه باحال
توئم از من ميترسي
"ساشا"
برگردين
چيکار داري ميکني؟
از اين بازي دفاعي خسته شدم
يعني ميخواي خودت همشونو بکشي؟
آره
بايد از اينجا بريم
شما بايد برين ولي من نه
به کمک شما نيازي ندارم به تو کمک نميکنم
خودم داشتم ميزدمش
به کمک تو نيازي ندارم
بهت که گفتم برو
تو
نميتوني هيچکاري بکني
اينجا واسه تو جواب داده
متوجه نيستي؟
تو نميتوني بهم کمکي بکني
هيشکي
"نوا"
بهش گفتم که موفق نميشه
کار هرکي که بوده هرچي ازشون مونده رو هم برده
همين الان اين کارو کردن
اونو بستن
و خوردنش
سلاخيش کردن
اينم تازست؟
آره
چطوري همچين کاري کردن؟
"جسي"
سلام
نميخوام "ران" و "سم" بدونن که سيگار ميکشم
خب من به کسي نميگم
نوا" پسر خوبي بود"
"ولي "ترا"، حالا که "پيت مواظبشه اوضاعش مرتبه
اون کتکت ميزنه
اذيتت ميکنه
بايد خاتمه پيدا کنه
ميکنه چجوري؟
يه سري اتفاقات بدي واسه اون افتاده
واسه من مهم نيست
ببين، قبلنم اينجوري بود ولي بعدش کمکش کرديم
خودم کمکش کردم
و اوضاع خوب بود
من ميتونم درستش کنم
نه تو نميتوني ولي من ميتونم
نه، تو چيکار ميتوني بکني؟
چيکار ميخواي بکني؟ بندازيش زندون؟
فقط اوضاعو بدتر ميکني
اگه از اين بدتر بشه ديگه يعني بايد بکشتت ديگه
بايد منتظر همين باشي
ولي من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
چرا واسه تو مهمه؟
چرا اين موضوع انقدر واسه تو مهمه؟
ببين، تو موفق شدي
واسه بچه هات يه خونه جور کردي
ريک"، چيکار داري ميکني؟"
ميخوام کمک کنم
ولي من که مطمئن نيستم
من شوهر دارم
باشه؟ خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
بايد خودمون از خودمون مراقبت کنيم
چيکار داري ميکني؟
"ميدونستي که "سم خواسته يه تفنگ داشته باشه؟
که از تو محافظت کنه
تو نبايد اينجا باشي
جسي"، اين تو که هستي" متوجهش نيستي
ولي بازم همونه
اينجام عين اون بيرونه
بالاي سرمون يه سقف داريم و غذا ميخوريم
ولي همينجوري نميتوني راحت زندگي کني
نميتوني بيخيالش بشي يا "دعا کني تموم شه "جسي
اگه مبارزه نکني ميميري
و
منم نميخوام که تو بميري
من ميتونم کمکت کنم
ميتونم از خودتو پسرات محافظت کنم
ميتونم
تو فقط بايد قبول کني
اينکارو واسه يکي ديگه هم ميکردي؟
اينکارو واسه هرکسي ميکردي؟
نه نه
باشه
"ريک"
اينجا چيکار ميکني؟
"پيت"
اينجا چيکار ميکني؟
ببين چي ميگم "ازت ميخوام از اينجا بري "ريک
نه
جان؟
تو بايد بري
منظورت چيه؟
"فقط برو "پيت
شما چي داشتين بهمديگه ميگفتين؟
ها؟
چيکار داشتين ميکردين؟
پيت"، من و تو الان" باهمديگه ميريم
...تو مياي خونه من
پيت"، من و تو الان ميريم"
تويي که همين الان از اينجا ميري
فکر کردي خودت ديگه قانون شدي؟
واقعا فکر کردي اينجا حرفت هيچ برو داره؟
جلو نيا فکر کردي کي هستي، ها؟
يکي که داره تلاش ميکنه نکشتت
نه
بهتره همين الان تمومش کني
مياي خونه من؟
پيت" تمومش کن" اينجا خونه منه
پيت" تمومش کن"
نه، تمومش کن
"ديانا"
آه
بابا، ول کن
تمومش کن
همين الان تمومش کن
دوباره بهشون دست بزني ميکشمت
"لعنتي "ريک گفتم تمومش کن
وگرنه چي ميشه؟
منو ميندازي بيرون؟
"اون تفنگو بيار پايين "ريک
تو هنوزم نميفهمي
هيچکدومتون نميفهمين
ما ميدونيم که چه کارايي بايد بکنيم و همون کارارم ميکنيم
ماييم که زنده ميمونيم
شما فقط يه گوشه ميشينين و برنامه ميريزين و درنگ ميکنين
وقتي هيچي نميدونين جوري وانمود ميکنين انگار ميدونين
مائم دلمون نميخواد که اوضاع اينجوري ميشد
خب، ميخواين زنده بمونين؟
ميخواين اينجا همينجوري محکم سرجاش بمونه؟
ديگه نميشه با روش شما جلو رفت
فقط چون شما دلتون ميخواد اوضاع بهتر بشه که نميشه
از همين الان هممون بايد
تو دنياي واقعي زندگي کنيم
بايد کنترل کنيم که کي اينجا زندگي ميکنه
تا حالا هيچوقت انقدر
اين موضوع واسم روشن نبوده
...من؟ من؟ تو
منظورت منم؟
کارايي که شما ميکنين اينجارو نابود ميکنه
مردمو به کشتن ميده
همين الانشم به کشتن دادتشون
منم همينجوري واينميسيتم و کاري نکنم
اگه مبارزه نکنين ميميرين
...منم همينجوري واينميستم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com